Skip to main content
Once a language is added and published in Settings → Languages, you translate your store’s content with Localize. Eaglecart doesn’t translate your content automatically, so you enter the translated text yourself.

Translate your theme

Theme localization translates the text that belongs to one theme, such as headings and buttons. It doesn’t change the language of the MON Studio editor itself.
  1. Make sure the language is added and published in Settings → Languages.
  2. Go to Online store → Theme.
  3. Open the … menu on the theme and click Localize.
  4. Choose the language.
  5. Work through the text fields, which are grouped by section and block. The default-language text is shown with each field as a reference.
  6. Enter your translations.
  7. Save.

What theme localization includes

Text from your theme’s sections and blocks, for example:
  • Hero headings, captions and button labels.
  • FAQ questions and answers.
  • Testimonials and feature descriptions.
  • Announcement bar messages.
  • Footer column titles and taglines.
Supported rich text formatting, such as bold text, is kept in your translations.

What it doesn’t include

  • Images, links, colors and other settings that aren’t text.
  • Fields that are empty in your default language.
  • Some Theme settings text, such as the contact widget greeting.
  • Products, collections, pages and menus. These are translated in their own areas, where supported.

Good to know

  • Empty translations fall back to your default language. If you leave a field blank, customers see the original text.
  • Translations belong to one theme. Another theme has its own translations, so if you switch themes, translate the new one too.

Translate menus and blogs

  • Menus: go to Online store → Menus, open a menu and click Action → Localize.
  • Blogs and blog posts: open the blog or post and click Action → Localize.

Arabic and the right-to-left layout

When customers view your store in Arabic, Eaglecart switches the layout to right to left for you:
  • Text, menus and page layouts read from right to left.
  • Settings in MON Studio that say Left or Right flip automatically. For example, an image set to the left in English appears on the right in Arabic.
  • An Announcement bar marquee changes direction to match.
  • Shop the look markers stay in the same place, because they follow the photo.
You still need to enter Arabic text for the content you want customers to read in Arabic. Anything you don’t translate shows in your default language.
After translating, preview your store in Arabic on desktop and mobile. Arabic text can be longer or shorter than English, so check headings and buttons still fit.

Keep reading